シネマ座の怪人

映画館に住みたい

この映画タイトルは何?省略しすぎてもはや暗号

洋画、洋ドラ界隈で見かける、SWやGotGなどの謎の記号。DKR?WWDITS?

f:id:cinemaza:20170705154905j:image

分からない全国の迷えるステイサムの為に説明すると、これは、英語やカタカナのやたらと長い作品タイトルを省略したもの。基本的には日本でも原題の英語タイトルを省略した記号を使います。

 

(例)

・DoFP =『X-Men: フューチャー&パスト』

FPの「フューチャーパスト」は分かるとして、Doはどこから来たかというと、原題である"X-Men: Days of Future Past"の「デイズ・オブ」に当たります。 

このように原題の英単語の頭文字をとって省略されます。時にtheやofは消されたり小文字になりますが、そこには特に明確なルールはなく、作品によってバラバラです。

 

何やら暗号めいているのが面白く感じたので、下記、自分がよく見かける略称達を集めてみました。原題と邦題が異なるものに特に注目です。それではどうぞ!

 

見方

・略称『邦題』(原題)

 

A

・AoS『エージェント・オブ・シールド』ドラマ

AoUアベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』アベ2 (-Age of Ultron)

 

B

・BTTF『バック・トゥ・ザ・フューチャー

・BvS『バットマン vs スーパーマン ジャスティスの誕生』(Batman v Superman: Dawn of Justice)

 

C

・CA「キャプテンアメリカ」シリーズ

→CAFA =1作目 (-The First Avenger)

→CAWS =2作目 (-Winter Soldier)

→CACW, CW =3作目 (-Civil War)

 

D

・DKR『ダークナイト・ライジング』ノーランバットマン3作目 (The Dark Knight Rises) =TDKR

・DoFP『X-Men: フューチャー&パスト』(Days of Future Past)

・DW『ドクター・フー』ドラマ

 

E

・ESB →SW(スターウォーズ)参照 SW5

 

F

 

G

・GotG, GoG『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(Guardians of the Galaxy) theの有無でバリエーションがあるが同義 →続編GotG2, GoG2

 

H

・HP『ハリー・ポッター』シリーズ

 

I

・IM『アイアンマン』シリーズ→IM2,IM3

 

J

・JW『ジョン・ウイック』→続編 JW2

・JW『ジュラシック・ワールド

 

K

・KA『キング・アーサー

・KM『キングスマン』(Kingsman)

→KMGC「キングスマン2」(-Golden Circle)

 

L

・LHF『エンド・オブ・キングダム』(London Has Fallen) 前作『〜ホワイトハウス』はOHF

LotRロード・オブ・ザ・リング』(Lord of the Ring)

 

M

・M:I『ミッション:インポッシブル』シリーズ

→MIRN『ミッション・インポッシブル/ローグ・ネイション』「みりん」ともいう

 

・MMFR『マッドマックス 怒りのデス・ロード』(Mad Max: Fury Road)

→MMFR B&C = 同作 白黒版(-Black&Crome)

 

N

 ・NYSM『グランド・イリュージョン』(Now You See Me)

 

O

・OHF『エンド・オブ・ホワイトハウス』 (Olympus Has Fallen) 続編『〜キングダム』はLHF

・OSO『恋する輪廻 オーム・シャンティ・オーム』(Om Shanti Om) インド映画の名作

 

P

・POI『パーソン・オブ・インタレスト』ドラマ (Person of Interest)

・PPZ『高慢と偏見とゾンビ』(Pride and Prejudice and Zombies)

 

Q

R

 

S

・SH「シャーロック・ホームズ」シリーズ

ドラマ『SHERLOCK』か映画か、はたまた人物を指すのかは文脈で見抜く

・SPL『SPL/狼よ静かに死ね』(殺破狼) (*香港映画:英題 SPL: Sha Po Lang Kill Zone)

→SPL2『ドラゴン×マッハ!』(殺破狼2)

・SPN『スーパーナチュラル』ドラマ

・ST『スター・トレック

→STID『スター・トレック イントゥ・ダークネス

 

SW

スター・ウォーズ』シリーズ。略し方が多々ある。例えば同じ「フォースの覚醒」でも「SW7」と作品の番号を付与するパターン、「ep7」とエピソードでカウントするパターン、「TFA」などとサブタイトルの略を使用するパターンがある。下記はサブタイトルで省略したものを記す。

TPM (The Phantom Menace) ファントム・メナス

AOC (Attack of the Clones) クローンの攻撃

③ ROTS (Revenge of the Sith) シスの復讐

④ ANH (A NEW HOPE) 新たなる希望

⑤ ESB (The Empires Strike Back) 帝国の逆襲

⑥ ROJ (Return Of the Jedi) ジェダイの帰還

⑦ TFA (The Force Awakens) フォースの覚醒

○ R1 (Rogue One) ローグワン ラウンドワンではない

サブタイは素人には分かりにくいので、個人的には番号で書いて欲しい。

 

T

・T1,T2,T3…「ターミネーター」シリーズ

・T2 =『トレイン・スポッティング2』の事も

・TFA →SW(スターウォーズ)参照 SW7

TDKダークナイト

・TDKR『ダークナイト・ライジング』=DKR

・TWD『ウォーキング・デッド』ドラマ (The Walking Dead)

・TTDW『マイティ・ソー/ダーク・ワールド』ソー2 (Thor: The Dark World)

・TTSS『裏切りのサーカス』裏サー (Tinker Tailor Soldier Spy)

 

V

 

W

・WW『ワンダーウーマン

・WWDITS『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』(What We Do in the Shadows)

 

余談ですが、『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』は、「ソー3」でもメガホンを取ったタイカ・ワイティティ監督による迷作です。ヴァンパイアと人間の、奇妙な共同生活にカメラが迫るッ!!

f:id:cinemaza:20170706011852p:image

監督ご本人です